English
!

Русский научный язык – необходимое условие развития российской науки

Общероссийский семинар «Русский научный язык» проводится при поддержке фонда «Русский Мир» в рамках XXV междисциплинарной конференция «Математика. Компьютер. Образование» в государственном университете «Дубна» (г. Дубна Московской области, ул. Университетская, 19) с 29 января по 3 февраля 2018 года. В центре внимания Семинара – проблема сохранения и возрождения роли русского языка в развитии науки.

Серия ежегодных междисциплинарных конференций «Математика. Компьютер. Образование», проводимых по инициативе Межрегиональной общественной организации «Женщины в науке и образовании» ведёт свою историю из «лихих девяностых», когда, казалось, советская наука канула в небытие. Конференция стала площадкой для консолидации усилий работников науки и высшей школы, сохранения традиций российской науки и образования, повышения квалификации научных и педагогических кадров в области математического моделирования и информационных технологий, привлечения молодежи в сферу науки и образования.

Среди участников Семинара «Русский научный язык» – как профессиональные филологи и лингвисты, так и представители самых разных научных специальностей – математики, физики, биологи из разных городов России. Семинар проводится с целью донести до российского научно-образовательного сообщества, представителей властей и бизнеса, русской диаспоры, что русский научный язык является важнейшей частью русской культуры и Русского Мира. Потеря этого сегмента русского языка грозит полным уничтожением российской науки как сектора национального производства. Сохранение и развитие русского научного языка необходимо для возрождения российской науки. Научная информация должна быть доступна всем жителям России, а не только владеющим английским языком. Зарубежный русский мир должен иметь возможность знакомиться с нашими научными достижениями на русском языке.

В 70-е годы 37% научной продукции Мира производил Советский Союз. Лучшие научные журналы переводились на английский язык. Ситуация кардинально изменилась с распадом СССР. Почти вдвое уменьшилось общее число жителей Земли, для которых языком науки является русский. Резко упала заинтересованность государства в научных результатах и финансирование российской науки. Это привело к катастрофическому исходу ученых высокого и среднего уровня из России. В результате доля российской научной продукции в мировом потоке научных статей стала ничтожной.

Сейчас большинство ценных результатов, полученных российскими учеными, печатаются в международных изданиях на английском языке. Уровень научных журналов, издающихся на русском языке, существенно упал. Политика руководства научными и образовательными учреждениями направлена на то, чтобы стимулировать людей печатать свои результаты в престижных международных изданиях, имеющих высокий рейтинг. 

Издание русскоязычных научных журналов и их высокий статус необходимы для успешного развития российской науки. Чрезвычайно важен перевод на русский язык фундаментальных, классических для данной отрасли науки, трудов, а также лучших учебников.

Необходимым элементом жизни научного сообщества являются научные и научно-образовательные конференции. Специализированные международные научные конференции, посвященные отдельным областям науки, проводятся обычно на английском языке. Но для роста научной молодежи из разных регионов России необходимы научно-образовательные конференции на русском языке. Именно на таких школах-конференциях происходит общение крупных ученых с молодежью, здесь преподаватели вузов могут услышать из уст специалистов о новых достижениях в разных областях науки, задать вопросы, пройти мастер-классы.

На семинаре «Русский научный язык» будут обсуждаться следующие вопросы:

  • Роль и значение русского языка в науке и образовании России.
  • Издание русскоязычных научных журналов и их включение в международные библиографические базы данных. Возможность публикации результатов исследований параллельно на русском и английском языках.
  • Перевод на русский язык фундаментальных научных работ зарубежных авторов и вузовских учебников по новейшим научным направлениям.
  • Проведение научно-образовательных конференций и школ для молодых ученых по различным направлениям современной науки. Обсуждение научной терминологии.
  • Привлечение наших соотечественников, русскоязычных ученых, живущих и работающих в разных странах, к деятельности по сохранению и развитию русского научного языка через отделения Фонда «Русский Мир».

В пленарном докладе Натальи Владимировны Уфимцевой (Москва, Институт языкознания РАН) «Язык, культура, идентичность» подчёркивается, что русский научный язык существует как часть более сложной системы – русской культуры. Вытеснение русского языка из системы образования, СМИ, а также вынужденный билингвизм при ухудшении знания родного языка, ведет к разрушению культурой идентичности (вторник, 30 января). Учёный секретарь одного из известнейших российских научных журналов «Успехи физических наук» Мария Сергеевна Аксентьева поделится с участниками семинара уже вековым опытом этого журнала в освещении деятельности российских учёных, и расскажет о проблемах, возникающих при интеграции русскоязычных журналов в международные наукометрические базы данных (четверг, 1 февраля).

Проблемам развития российских научных журналов будет в значительной мере посвящён и круглый стол «Культурное пространство России: книги, журналы, конференции», который по традиции пройдёт в первый день работы Конференции. Среди участников – авторы, издатели, редакторы и читатели журналов «Компьютерные исследования и моделирование», «Математика в высшем образовании», «Геоинформатика» и других научных и образовательных журналов, а также все заинтересованные участники Конференции. Филологическим и лингвистическим аспектам русского научного языка будет уделено особое внимание во второй день работы семинара на специализированном круглом столе «Русский научный язык», ведущим будет биофизик-доктор наук и писатель Юрий Нечипоренко. В этот же день на круглом столе «Что мы думаем о будущем наших детей» будут обсуждаться результаты анкетирования участников Конференции по этому животрепещущему вопросу. В среду будут проходить заседания секции «Музей в современном мире». Наука не может развиваться, если не помнит свою историю, и взаимодействие учёных и педагогов с архивами и музеями крайне важно для сохранения преемственности в российской науке.

Заключительный день работы Конференции и Семинара будет посвящён экскурсиям по музеям наукограда Дубна. Участники смогут побывать в региональном музее археологии и краеведения, в музее науки и техники Объединённого института ядерных исследований, в уникальном музее истории крылатых ракет, открывшемся в канун 60-летнего юбилея города.

Здесь приведён далеко не полный список мероприятий, проводимых в рамках Конференции «Математика. Компьютер. Образование». В программе Конференции – заседания симпозиума «Биофизика сложных систем» (проходит при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований), устные и стендовые сессии по прикладной и абстрактной математике, выступления известных экономистов и социологов, культурная программа. Подробную информацию о Конференции Вы найдёте на сайте http://www.mce.su/.

© 2004 Дизайн Лицея Информационных технологий №1533